Kucing telah memesona manusia selama berabad-abad, dan tidak mengherankan jika mereka menemukan jalan mereka ke dalam bahasa kita dalam bentuk idiom dan ucapan. Ungkapan ini sering menangkap kualitas dan perilaku unik teman kucing kita. Jadi, mari kita lihat 10 idiom dan ucapan kucing, beserta asal dan artinya.
10 Ungkapan dan Idiom Kucing
1. Biarkan Kucing Keluar dari Kantong
- Arti: Untuk mengungkapkan rahasia, seringkali secara tidak sengaja
- Asal: Ungkapan ini kemungkinan berasal dari masa ketika pedagang akan menjual anak babi dalam tas di pasar. Penjual yang tidak jujur mungkin akan mengganti anak babi itu dengan seekor kucing, yang kurang berharga. Ketika pembeli menemukan sakelar dan "biarkan kucing keluar dari tas", penipuan penjual terungkap.
2. Keingintahuan Membunuh Kucing
- Artinya: Menjadi terlalu ingin tahu atau ingin tahu dapat menyebabkan masalah
- Asal: Bentuk asli dari pepatah ini adalah "perhatian membunuh kucing." Di sini, "kepedulian" mengacu pada kekhawatiran tentang sesuatu atau kesedihan. Seiring waktu, frasa tersebut berkembang menjadi bentuknya saat ini, menyoroti anggapan bahwa kucing adalah hewan alami yang ingin tahu dan rasa ingin tahu mereka terkadang dapat membawa mereka ke dalam situasi berbahaya.
3. Piyama Kucing
- Artinya: Sesuatu yang luar biasa atau luar biasa
- Asal: Frasa ini berasal dari tahun 1920-an, pada saat bahasa gaul Amerika dicirikan menggunakan ekspresi yang berhubungan dengan hewan, seperti “lutut lebah” dan “meong kucing.”
Istilah “piyama” kemungkinan besar digunakan karena dianggap sebagai pakaian yang eksotis dan modis pada masa itu. Jadi, "piyama kucing" berarti sesuatu yang luar biasa atau mengesankan.
4. Ada Lebih Dari Satu Cara Menguliti Kucing
- Artinya: Ada banyak cara untuk mencapai tujuan yang sama
- Asal: Meskipun asal muasal perkataan ini tidak pasti, diperkirakan berasal dari abad ke-19. Ada yang berpendapat hal itu berkaitan dengan proses pengupasan kulit ikan lele yang bisa dilakukan dengan beberapa cara. Yang lain percaya itu hanyalah sebuah metafora untuk menyelesaikan tugas yang sulit.
5. Lidah Kucing Terkena Lidah?
- Artinya: Ditanyakan ketika seseorang sangat pendiam atau ragu-ragu untuk berbicara
- Asal: Ada beberapa teori tentang asal usul pepatah ini. Salah satu kemungkinannya adalah itu berasal dari praktik Mesir kuno memotong lidah pembohong dan memberikannya kepada kucing.
Teori lain adalah bahwa itu terkait dengan kucing-o'-sembilan-ekor, cambuk yang digunakan untuk hukuman yang akan membuat korban tidak bisa berkata-kata karena kesakitan.
6. Seperti Menggiring Kucing
- Artinya: Menggambarkan tugas yang sulit atau hampir tidak mungkin untuk dikelola, biasanya karena orang atau objek yang terlibat sulit diatur atau tidak kooperatif
- Asal: Ungkapan ini diperkirakan berasal dari Amerika Serikat pada abad ke-20 sebagai perbandingan lucu antara sifat mandiri kucing dan perilaku ternak yang lebih mudah dikendalikan seperti domba atau sapi.
7. Seekor Kucing Memiliki Sembilan Nyawa
- Artinya: Kucing tampaknya selamat dari situasi berbahaya atau memiliki kemampuan luar biasa untuk menghindari bahaya
- Asal: Pepatah ini telah ada setidaknya sejak abad ke-16 dan dapat ditelusuri kembali ke kepercayaan Mesir dan Yunani kuno bahwa kucing itu suci dan memiliki kualitas pelindung.
Jumlah nyawa menjadi sembilan mungkin dipilih karena dianggap ajaib atau hanya karena terdengar catchy dalam frasa.
8. Penakut-Kucing
- Artinya: Seseorang yang mudah ketakutan atau terlalu berhati-hati
- Asal: Istilah ini, yang menggabungkan kata "takut" dengan "kucing", kemungkinan besar berasal dari awal abad ke-20. Stereotip bahwa kucing pemalu dan mudah terkejut, terutama jika dibandingkan dengan hewan yang lebih berani seperti anjing.
9. Lihat Apa yang Diseret Kucing
- Artinya: Digunakan untuk mendeskripsikan seseorang atau sesuatu yang terlihat acak-acakan atau tidak diinginkan
- Asal: Ungkapan ini berasal dari kecenderungan kucing untuk membawa pulang mangsa yang mati atau terluka, seperti burung atau hewan pengerat. Pepatah ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang datang dengan penampilan acak-acakan, seolah-olah mereka diseret oleh seekor kucing.
10. Saat Kucing Pergi, Tikus Akan Bermain
- Artinya: Orang lebih cenderung berperilaku buruk atau melanggar aturan ketika figur otoritas tidak ada
- Asal: Pepatah ini diyakini berasal dari awal abad ke-14 dalam bahasa Latin. Tapi seperti kebanyakan kata dan frasa asing, kata itu akhirnya masuk ke dalam bahasa Inggris, dengan arti yang tetap konsisten: ketika seseorang yang bertanggung jawab tidak ada, mereka yang berada di bawah pengawasan mereka lebih mungkin memanfaatkan situasi.
Kesimpulan
10 idiom dan ucapan kucing ini menawarkan sekilas banyak cara kucing memengaruhi bahasa dan budaya kita. Ungkapan ini sering mewujudkan sifat dan perilaku unik kucing, mulai dari rasa ingin tahu hingga kemandiriannya.
Dengan memahami asal-usul dan arti dari idiom-idiom ini, kita dapat menghargai kekayaan sejarah dan pentingnya sahabat kucing kita dalam bahasa manusia.
