Jika Anda pernah mendengar ungkapan, “Hujan kucing dan anjing,” Anda mungkin bertanya-tanya apa artinya. Yakinlah; itu tidak ada hubungannya dengan kucing dan anjing sungguhan yang jatuh dari langit!Ini adalah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menggambarkan situasi ketika langit terbuka dan hujan turun. Teruslah membaca untuk mempelajari sejarah dan penggunaan frasa aneh ini.
Dari Mana Ungkapan Itu Berasal?
Tidak ada yang tahu! Beberapa menyarankan itu bisa dikaitkan dengan mitologi Nordik, di mana dewa badai, Odin, memiliki hubungan khusus dengan anjing dan serigala. Penyihir juga diasosiasikan dengan badai dan kucing. Kedua konsep tersebut mungkin entah bagaimana digabungkan untuk menggambarkan cuaca saat badai.
Ada anggapan bahwa ini mungkin terkait dengan kematian hewan di jalanan setelah hujan badai lebat pada tahun 18th-abad London, seperti yang dijelaskan Jonathan Swift dalam puisinya tahun 1710 “City Shower.” Yang lain berpendapat itu terkait dengan kata Yunani kuno untuk katarak Nil, κατάδουποι atau catadupoi, yang diadopsi ke dalam bahasa Latin sebagai catadupa, yang pada gilirannya menjadi kata bahasa Inggris kuno catadupe atau air terjun. Ini bisa diartikan sebagai, “Hujan air terjun.”
Ada juga teori yang mengatakan bahwa idiom tersebut bisa berasal dari frase Yunani κατα δόξα atau cata doxa, diartikan sebagai “melampaui kepercayaan” di tengah hujan yang begitu deras sehingga tidak dapat dipercaya.
Adakah yang tahu kapan frasa ini pertama kali digunakan?
Penggunaan frase serupa yang diketahui pertama kali terjadi pada tahun 1651 ketika penyair Inggris Henry Vaughn memasukkannya ke dalam koleksi puisi Olor Iscanus miliknya. Ungkapan tersebut menggambarkan atap yang kokoh yang dapat menahan badai berat.
Ungkapan serupa, “It shall rain dogs and polecats,” muncul dalam komedi City Witt tahun 1652 karya Richard Brome. Polecats adalah mamalia kecil yang menyerupai musang dan musang. Tetapi penggunaan pertama dari idiom seperti yang kita kenal sekarang terjadi pada tahun 1738 ketika karakter dalam sindiran Johnathan Swift "Koleksi Lengkap Percakapan Lembut dan Cerdik" khawatir bahwa itu akan "hujan kucing dan anjing."
Apakah Orang Masih Menggunakan Frasa?
Frasa ini masih umum digunakan di Amerika Serikat untuk menggambarkan hujan badai yang lebat, tetapi Kamus Pelajar Bahasa Inggris Cambridge menandainya sebagai kuno. “Hujan di luar” adalah alternatif yang umum.
Kesimpulan
Ungkapan “Hujan kucing dan anjing” menggambarkan hujan yang deras, seringkali disertai banyak angin. Asal-usulnya sebagian besar tidak diketahui, tetapi ada anggapan bahwa itu terkait dengan mitologi Norse dan takhayul tentang penyihir. Yang lain berpendapat itu terkait dengan frasa Yunani kuno, kata doxa, yang mereka terjemahkan menjadi tidak dapat dipercaya. Ekspresi serupa mulai digunakan di Inggris pada pertengahan abad ke-17. Namun, idiom yang kita kenal sekarang ini pertama kali muncul sebagai frasa lengkap dalam puisi tahun 1738 Jonathan Swift.
